Unsere Herbstsaison begann mit dem BOOK LAUNCH des Bandes „Timescapes – aller-retour: Erzählungen aus afrikanischen Kontexten“ der zugleich das Ende des Projekts „Blick in die Zukunft – gegen das Vergessen“ und einer besonderen Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Literaturübersetzen der Heinrich-Heine Universität markierte.
Nur wenige Tage später lud stimmen afrikas zum Pressegespräch ein, um das neue Programm und Buch NEUE TÖCHTER AFRIKAS (Hrsg. Christa Morgenrath & Eva Wernecke) vorzustellen.
Am 26. Oktober laden wir Sie herzlich zur Kick-Off Veranstaltung NEW DAUGHTERS OF AFRICA ein, die unser vielfältiges Literaturprogramm in 2022 und 2023 eröffnen wird. Wir freuen uns, dass wir die Kölner Autorin Melanie Raabe als Schirmfrau für unser Vorhaben gewinnen konnten.
Weiter unten empfehlen wir Ihnen weitere spannende Veranstaltungen und Bücher.
Es war ein besonderer Abend in der gut besuchten Halle der Alten Feuerwache in Köln, an dem die Besucher*innen ab 17 Uhr mittels Video- und Hörstationen in Autor*innengespräche aus 2021, vorgelesene Kurzgeschichten sowie Videobotschaften eintauchen konnten! Das Podiumsgespräch mit den Herausgeberinnen Vera Gerling und Ulrike Pirker und den Übersetzerinnen Gundula Hornig und Janna Krampe, moderiert von Miriam Hinz, gab Einblicke in die intensive Arbeit der Annäherung an unbekannte kulturelle Kontexte. Resümierend kann man sagen: unser Kurzgeschichten-Projekt mit sechs Autor*innen und zahlreichen Online-, Hybrid-, und Präsenz-Veranstaltungen war sehr aufwendig, doch die Arbeit hat sich gelohnt: aus dem Austausch und Entstehungsprozess konnten alle Beteiligten viel mitnehmen und dazu hält man heute eine einzigartige dreisprachige Anthologie in den Händen.
Die Autorinnen Jennifer N. Makumbi (Uganda) und Nafissatou Dia Diouf (Senegal) sprachen in entspannter Atmosphäre mit Autor und Journalist Mohamed Amjahid über ihre Kurzgeschichten und relevante politische Themen. Davina Donaldson macht mit den vorgelesenen Ausschnitten aus den Kurzgeschichten auf das Buch neugierig.
Der Büchertisch lud zum Schmökern ein und gab den Zuschauer*innen die Möglichkeit ein signiertes Exemplar des brandneuen Erzählbandes zu erwerben. Dieses kann auch Online hier käuflich erworben werden.
Pressegespräch zum Programm und Buchprojekt NEUE TÖCHTER AFRIKAS am 7. September
Beim Pressegespräch in der Alten Feuerwache berichteten Christa Morgenrath (Künstlerische Leitung), Glenda Obermuller (Kuratorin und Projektmitarbeiterin), Dana Harms (PR und Social Media), Stawrula Panagiotaki (Dramaturgin Schauspiel Köln) und Marie Köhler (Kuratorin für Fotografie) über das literarische und diskursive Programm zur 2023 erscheinenden Anthologie NEUE TÖCHTER AFRIKAS.
Am 26. Oktober 2022 starten wir unser Programm und Buchprojekt NEUE TÖCHTER AFRIKAS mit Autorinnenlesungen und Gesprächen, diskursiven Veranstaltungen, Schullesungen und Buchpräsentationen an verschiedenen Orten in Köln und Nordrhein-Westfalen. Dabei werden ausschließlich die Stimmen Schwarzer Frauen* im Fokus stehen. stimmen afrikas wird 2023 einen Teil der reichhaltigen Anthologie New Daughters of Africa (hrsg. von Margaret Busby, Myriad 2019) in einer deutschen Edition NEUE TÖCHTER AFRIKAS im Unrast Verlag herausbringen. Hierfür haben Margaret Busby und ein Kuratorinnen-Team Schwarzer Frauen* aus NRW 30 Texte (u.a. Gedichte, Essays, Kurzgeschichten) ausgewählt, die in einer Zeitspanne von über 100 Jahren entstanden sind. Das Vorwort wird die afro-deutsche Autorin, Literaturwissenschaftlerin, Dozentin und Übersetzerin Marion Kraft schreiben.
26.Oktober 2022| Forum VHS im Museum am Neumarkt | 19:30 Uhr
Die Anthologie New Daughters of Africa NEW DAUGHTERS OF AFRICA hrsg. von Margaret Busby (Myriad 2019) der würdigt das Werk von 200 Schwarzen Schriftstellerinnen aus aller Welt. Julienne De Muirier, donna Kukama, Emilene Wopana Mudimu und
Glenda Obermuller unterhalten sich mit der britisch-nigerianischen Autorin Sarah Ladipo Manyika über ihre Arbeit an der Auswahl der Texte, die in die deutsche Kollektion von Margaret Busby eingingen. Die Theater- und Filmschauspielerin Dela Dabulamanzi wird Kostproben aus den bereits von Aminata Cissé Schleicher und Eleonore Wiedenroth- Coulibaly erstellten deutschen Übersetzungen vorlesen. Azizè Flittner verdolmetscht das Gespräch ins Deutsche.
Am 6. Dezember begrüßen wir die brasilianische Autorin Deise Faria Nunes mit ihrem Essay „The Person in a boat/ Die Person im Boot“ in der Alten Feuerwache.
Weitere Informationen dazu finden Sie in Kürze auf unserer Webseite.
Wie ein Maultier, das der Sonne Eis bringt erzählt auf überaus humorvolle und sympathische Weise von einigen Tagen aus dem Leben der 75-jährigen Morayo da Silva. Die lebenslustige, exzentrische Frau kleidet sich in grellbunten Farben mit afrikanischen Tüchern und fährt rasant ihren alten Porsche Buttercup.“ Birgit Koß, DLF Kultur, 02.10.2019
Nachdem die vielfach ausgezeichnete Autorin bereits 2019 im Rahmen unseres Literaturfestivals CROSSING BORDERS zu Gast war, wird sie uns zu unserer Auftaktveranstaltung zu NEUE TÖCHTER AFRIKAS als Moderatorin wieder in Köln beehren!
"Die erste Frau" ist eine generationsübergreifende Geschichte über das Erwachsenwerden, die erste Liebe, das Frausein und die Suche nach den eigenen Wurzeln.
Jennifer Nansubuga Makumbi war beim BOOK LAUNCH von Timescapes – aller-retour am 1. September bei uns zu Gast und präsentierte ihre Kurzgeschichte „She Is Our Stupid / Sie ist eine von uns“. Wer gern noch mehr von der bemerkenswerten Autorin lesen möchte empfehlen wir diesen ergreifenden Roman!
Zu guter Letzt möchten wir Ihnen noch einen Beitrag des Politologen Aram Ziai im Deutschlandfunk Kultur empfehlen, in dem er sich kritisch mit dem Begriff „Entwicklungszusammenarbeit“ auseinandersetzt und den dahinterstehenden Paternalismus sichtbar macht.
Wenn nicht anders gekennzeichnet, finden alle Termine im Allerweltshaus statt. Nähere Informationen zu den Veranstaltungen und den durchführenden Projekten finden sich auf unseren Seiten:
